為提高校外賃居同學對一氧化碳危害的認識，加強防範意識，降低中毒風險，軍訓室假校門口辦理「端午安康、平安粽」活動，協同警衛室值勤人員及校外租屋同學共同推動一氧化碳中毒預防宣導工作。

To raise awareness of the dangers of carbon monoxide among students living off-campus, enhance their prevention consciousness, and reduce the risk of poisoning, the Military Training Office is organizing the "Safe Dragon Boat Festival" event at the school gate. This event is held in collaboration with the security office personnel on duty and off-campus students to jointly promote the prevention of carbon monoxide poisoning.

了解校外租屋法律常識，完整的租賃合約，包括租金、租期、維修責任等重要條款，特別說明租屋人和承租人的利弊關係，租屋前該如何簽約、該注意哪些事項，以及簽約過程中該如何保障自己的權利，降低日後可能發生的消費爭議。

金融詐騙層出不窮，學會識別可疑通訊，告訴同學該如何避免現今最嚴重的金融詐騙問題，避免下載來歷不明的程式、或者是不要接陌生來電等，強化預防因子避免受騙。

Understanding the legal knowledge of renting a house off-campus, a complete lease agreement, including important terms such as rent, lease term, maintenance responsibility, etc., especially explaining the pros and cons relationship between the landlord and the tenant, what to pay attention to before renting a house, what to pay attention to during the signing process, and how to protect one's rights and reduce possible consumer disputes in the future.

Financial frauds are rampant, learn to identify suspicious communications, tell classmates how to avoid the most serious financial fraud problems today, avoid downloading programs of unknown origin, or not answering calls from strangers, and strengthen preventive measures to avoid being deceived.

租屋博覽會，活動提供租屋媒合平台，邀請本校校外賃居網房東設攤展示租屋資訊，提供學生校外租屋選擇參考，藉由面對面互動溝通，助益雙方建立良好租賃關係。活動結合學務處各項主題進行「賃居安全、拒菸反毒、反詐騙、心理健康、全民原教」聯合宣導，強化學生安全預防因子。

Rental Housing Expo: The event provides a platform for rental housing matchmaking, inviting off-campus landlords from our university's rental housing network to set up booths showcasing rental information. This initiative aims to offer students valuable options for off-campus housing and facilitate face-to-face interactions to foster positive landlord-tenant relationships. The event integrates various themes from the Student Affairs Office, such as "Rental Safety, Anti-Smoking and Anti-Drug, Anti-Fraud, Mental Health, and Civic Education," to strengthen students' safety and prevention measures.

邀請到桃園在地資深房仲帶您深入了解租房過程中的重要事項！專業講師將分享實用的租屋技巧和法律知識，解答可能遇到的問題，使得租房過程中更加得心應手。演講不僅提供實用的租屋指南，還深入了解租房的實務操作，對租房環節有更深入的了解。

Inviting a seasoned local real estate agent from Taoyuan to delve into the important aspects of the rental process! A professional speaker will share practical renting tips and legal knowledge, addressing potential issues and making the renting process more manageable. The seminar not only provides a practical renting guide but also offers insights into the practical aspects of renting, allowing for a deeper understanding of the rental process.

活動邀桃園市租賃住宅服務商業同業公會劉鴻瑜理事及桃園市政府地政局團隊，協助檢視學生校外租約內容，確保合約公平合法，並提供寶貴建議。活動旨在提升對租屋契約的了解與重要性，預防各式租屋詐騙及避免消費糾紛，在租賃過程中保障自身權益，提升學生校外租屋環境安全意識，促進大學校外租房生活更加美好！

The event invites Mr. Liu Hongyu, Director of the Taoyuan City Leased Residential Service Business Association, along with a team from the Taoyuan City Government's Land Administration Bureau, to assist in reviewing the contents of student off-campus rental contracts. This aims to ensure that the contracts are fair and legal, while also providing valuable advice. The event aims to enhance understanding of rental agreements and their importance, prevent various forms of rental fraud, avoid consumer disputes, safeguard the rights and interests of students during the leasing process, raise awareness of safety in off-campus student housing environments, and promote a better quality of life in university off-campus housing!

加強外籍學生對於校外租屋安全的認識與重視，並致力於推動校外租屋安全檢核計畫，符合教育部消防安全七要項的標準。透過本次活動提供必要的安全宣導與教育，能有效預防意外事件的發生，保障同學們校外的居住安全。提升校外租屋相關安全知能，確保在台灣求學期間都能有一個安全、溫馨、舒適的優質居住環境，讓每位外籍同學都能更安心專注於學業。

To strengthen the awareness and importance of off-campus housing safety among foreign students, efforts are being made to promote an off-campus housing safety inspection program that complies with the seven fire safety requirements set by the Ministry of Education. Through this event, necessary safety advocacy and education are provided to effectively prevent accidents and ensure the residential safety of students off-campus. By enhancing awareness of off-campus housing safety, we aim to ensure that all students have a safe, warm, and comfortable living environment during their studies in Taiwan, allowing every foreign student to focus more on their academic pursuits with peace of mind.

為提高校外賃居同學對一氧化碳危害的認識，加強防範意識，降低中毒風險，軍訓室假校門口辦理「溫馨送湯圓、平安過冬至」活動，協同警衛室值勤人員及校外租屋同學共同推動冬季一氧化碳中毒預防宣導工作。

To enhance awareness of the dangers of carbon monoxide among students living off-campus, and to strengthen preventive measures to reduce the risk of poisoning, the military training department will organize a "Warmth with Glutinous Rice Balls, Safe Winter Solstice" event at the fake school gate near the dormitory. This event will be conducted in collaboration with security personnel and off-campus students to promote prevention of carbon monoxide poisoning during the winter season.

邀請學校師長參加「學生校外租屋安全檢視」關懷訪視活動。許多學生因種種因素選擇校外租屋，這對他們的學業和生活都有著深遠的影響。希望透過師長的參與，能夠營造更加安全和支持性的環境。這個活動旨在確保學生們的住所符合安全和健康標準，並提供校外租屋的同學必要的支持。師長們的關懷對於幫助他們克服大學生活住宿在外的挑戰至關重要亦將為學生們提供一個重要的支持網絡。

Invitation to Faculty for the "Off-Campus Housing Safety Inspection" Care Visit

Many students choose off-campus housing for various reasons, and this decision has a profound impact on both their academic performance and daily lives. We hope that through the participation of faculty members, we can foster a safer and more supportive environment for them.

This activity aims to ensure that students' residences meet safety and health standards while providing necessary support for those living off-campus. Your care and involvement will be crucial in helping students overcome the challenges of living off-campus during their university life, and it will also create an essential support network for them.

大學生活中校外租屋是難得的成長體驗，其中租屋安全要領至關重要。活動將探討如何通過居家修繕來提高租屋環境的安全性，為大學生活校外租屋期間留下安全而美好的生活體驗。租屋處的設施和設備應處於良好狀態是確保安全的基本要求，同學在尋覓租屋處時，無論門禁鎖具、室內粉刷工法、居家防水、壁癌防範、浴室水龍頭、室內燈具、滅火器、煙霧探測器應確實檢查，入住後更應定期安全檢查相關設施，避免入住後產生嚴重安全風險。通過居家修繕、定期維護、火災安全措施和注意門戶安全，提高同學校外租屋安全意識與能力。

Living off-campus during college is a rare and valuable growth experience, and ensuring safety in off-campus rentals is paramount. The event will explore how to enhance the safety of rental environments through home repairs, leaving students with safe and wonderful experiences during their time living off-campus. It's essential that the facilities and equipment in rental properties are in good condition, as this is the basic requirement for ensuring safety. When searching for rental properties, students should thoroughly inspect aspects such as door locks, interior painting techniques, waterproofing, prevention of wall mold, bathroom faucets, interior lighting fixtures, fire extinguishers, and smoke detectors. After moving in, it's crucial to regularly inspect these facilities to prevent serious safety risks. By engaging in home repairs, regular maintenance, fire safety measures, and paying attention to door security, students can increase their awareness and ability to ensure safety in their off-campus rentals.

建立校外租屋安全環境預防及反詐騙宣導，提升學生識別詐騙手法的能力，建立更安全的校園安全環境，保護自己和他人的財產及個人信息。不要成為詐騙的受害者，共同守護校園安全。

Establishing preventive measures and anti-fraud campaigns for off-campus rental safety, and enhancing students' ability to identify fraudulent practices, are crucial steps in creating a safer campus environment. By protecting their own and others' property and personal information, students can avoid becoming victims of fraud. Let's work together to safeguard campus safety.

防身術的目的是保護自己，不是挑釁或攻擊他人。若遇危險情況，增進學習如何解脫固定、如何應對、以及如何利用周圍的環境逃脫等知能，藉由學習基本的防身術，以提高自己的安全意識和能力。防身術是重要的自我保護技巧，活動效益增進個人在需要時能夠有效應對危險情況，一起為自己的安全努力，學習防身術，保護自己和他人。

The purpose of self-defense techniques is to protect oneself, not to provoke or attack others. In the event of a dangerous situation, learning how to break free from restraints, how to respond appropriately, and how to utilize the surrounding environment to escape are vital skills. By acquiring basic self-defense skills, individuals can enhance their awareness and ability to ensure their own safety.

Self-defense techniques are crucial skills for self-protection. The benefits of such activities include enhancing individuals' ability to effectively respond to dangerous situations when needed. Let's strive together for our safety by learning self-defense techniques to protect ourselves and others.

強化本校合議房東與賃居學生了解租賃相關法律規範、自身權益與責任，降低賃居糾紛，增進租賃雙方和諧關係。 意見交流：增進學生和房東共同建立良好的合作關係，達到雙方租賃事務有明確的了解和遵守，確保學生校外租屋環境品質與舒適住所。 安全宣導：宣導校外租屋安全措施和維護事項，包括火災安全、門禁管理、緊急求助管道等安全事項宣達，創造安全的校外租屋環境。

Enhancing the understanding of rental-related laws, rights, and responsibilities among landlords and student tenants in our university is crucial to reducing rental disputes and fostering harmonious relationships.

Exchange of Views: Encouraging students and landlords to establish a cooperative relationship fosters clear understanding and compliance with rental matters by both parties, ensuring quality and comfortable off-campus housing for students.

Safety Advocacy: Promoting safety measures and maintenance in off-campus rentals, including fire safety, access control management, and emergency assistance channels, helps to create a secure off-campus housing environment.